Disney's FastPlay: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
no edit summary
m (Text replacement - "}} '''" to "</youtube></center> '''") |
imported>DisneyInternationalFan No edit summary |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
|Disney's FastPlay (Spanish).png|The Spanish version of the logo. | |Disney's FastPlay (Spanish).png|The Spanish version of the logo. | ||
|Disney's Fast Play (Japanese).png|The Japanese version of the logo. | |Disney's Fast Play (Japanese).png|The Japanese version of the logo. | ||
}} | |||
'''Nicknames:''' "Slow Play", "Scam Play", "Glitter Disc", "Where's the Remote?!" | '''Nicknames:''' "Slow Play", "Scam Play", "Glitter Disc", "Where's the Remote?!" | ||
| Line 22: | Line 22: | ||
'''Variant:''' On several foreign Disney releases with FastPlay, the text is in their respective language, while the Korean and Chinese versions skip the Tinker Bell animation. The following variants are known to exist: | '''Variant:''' On several foreign Disney releases with FastPlay, the text is in their respective language, while the Korean and Chinese versions skip the Tinker Bell animation. The following variants are known to exist: | ||
* | * Japanese: "Disney's FastPlay", "メイン・メニュー", "ファストプレイ" | ||
* Portuguese: "Disney FastPlay", "Menu Principal", "FastPlay" | * Portuguese: "Disney FastPlay", "Menu Principal", "FastPlay" | ||
* German: "Disney's FastPlay", "Hauptmenü", "FastPlay" | * German: "Disney's FastPlay", "Hauptmenü", "FastPlay" | ||
* Spanish: "Disney FastPlay", "Menú principal", "FastPlay" | |||
* French: "Disney Fastoche", "Menu principal", "Fastoche" | * French: "Disney Fastoche", "Menu principal", "Fastoche" | ||
* Italian: "FastPlay Disney", "Menu Principale", "FastPlay" | * Italian: "FastPlay Disney", "Menu Principale", "FastPlay" | ||
| Line 36: | Line 36: | ||
* Polish: "Disney's FastPlay", "Menu Główne", "Szybki Start" | * Polish: "Disney's FastPlay", "Menu Główne", "Szybki Start" | ||
* Russian: "Disney's FastPlay", "ГЛАВНОЕ МЕНЮ", "ФАСТПЛЕЙ" | * Russian: "Disney's FastPlay", "ГЛАВНОЕ МЕНЮ", "ФАСТПЛЕЙ" | ||
* Czech: "Disney's FastPlay", "Hlavné menu", "FastPlay" | |||
* Chinese: "迪士尼馬上看", "回主選单", "馬上看" | * Chinese: "迪士尼馬上看", "回主選单", "馬上看" | ||
* Arabic: "Disney's FastPlay", "القائمة الرئيسية", "تشغيل سريع" | * Arabic: "Disney's FastPlay", "القائمة الرئيسية", "تشغيل سريع" | ||
* Turkish: "Disney's FastPlay", "Ana Menü", "FastPlay" | * Turkish: "Disney's FastPlay", "Ana Menü", "FastPlay" | ||
* Hungarian: "Disney's FastPlay", "Főmenü", "Gyorsjátszás" | |||
* Romanian: "Disney's FastPlay", "Meniul Principal", "FastPlay" | |||
* Greek: "Disney FastPlay", "Κύριο Μενού", "Αυτόματη Έναρξη" | * Greek: "Disney FastPlay", "Κύριο Μενού", "Αυτόματη Έναρξη" | ||
| Line 45: | Line 47: | ||
'''Music/Sounds:''' A series of dings and whooshes with a short horn fanfare and a male announcer (Tom Kane, possibly) saying "This Disney DVD is enhanced with Disney's FastPlay. Your movie and a selection of bonus features will begin automatically. To bypass FastPlay, select the "Main Menu" button at any time. FastPlay will begin in a moment". This is translated for each international version, and is roughly the same spiel each time, specifically: | '''Music/Sounds:''' A series of dings and whooshes with a short horn fanfare and a male announcer (Tom Kane, possibly) saying "This Disney DVD is enhanced with Disney's FastPlay. Your movie and a selection of bonus features will begin automatically. To bypass FastPlay, select the "Main Menu" button at any time. FastPlay will begin in a moment". This is translated for each international version, and is roughly the same spiel each time, specifically: | ||
* | * Japanese: "このDVDはディズニーファストプレイ仕様になっており。本編に続いてオススメの映像特典が自動的に再生されます。ファーストプレーでご覧にならない場合はメニューボタンを押してください。まもなくファストプレイが始まります。" ("This DVD has the Disney FastPlay method. Along with the main story, some recommended special videos will be played automatically. If you don't want to see FastPlay, press the menu button. Shortly, FastPlay will begin.") | ||
* Portuguese (Brazil): "Este DVD da Disney foi equipado com o FastPlay da Disney. O filme e a seleção de bônus especiais iniciarão automaticamente. Para interromper o FastPlay, selecione a qualquer momento o botão "Menu principal". Disney FastPlay começará num instante." ("This Disney DVD was equipped with Disney's FastPlay. The film and the selection of special bonuses will start automatically. To stop FastPlay, select the "Main menu" button at any time. Disney FastPlay will start instantly.") | * Portuguese (Brazil): "Este DVD da Disney foi equipado com o FastPlay da Disney. O filme e a seleção de bônus especiais iniciarão automaticamente. Para interromper o FastPlay, selecione a qualquer momento o botão "Menu principal". Disney FastPlay começará num instante." ("This Disney DVD was equipped with Disney's FastPlay. The film and the selection of special bonuses will start automatically. To stop FastPlay, select the "Main menu" button at any time. Disney FastPlay will start instantly.") | ||
* German: "Diese Disney-DVD ist mit Disneys FastPlay ausgestattet. Ihr Hauptfilm und eine Besteht der Auswahl von Extras starten automatisch. Um Disneys FastPlay zu umgehen, wählfen "Hauptmenü" fehen. Disneys FastPlay beginnt in wenigen Augenblicken." ("This Disney DVD is equipped with Disney's FastPlay. Your main film and a selection of extras will start automatically. To bypass Disney's FastPlay, select "Main Menu". Disney's FastPlay starts in a few moments.") | * German: "Diese Disney-DVD ist mit Disneys FastPlay ausgestattet. Ihr Hauptfilm und eine Besteht der Auswahl von Extras starten automatisch. Um Disneys FastPlay zu umgehen, wählfen "Hauptmenü" fehen. Disneys FastPlay beginnt in wenigen Augenblicken." ("This Disney DVD is equipped with Disney's FastPlay. Your main film and a selection of extras will start automatically. To bypass Disney's FastPlay, select "Main Menu". Disney's FastPlay starts in a few moments.") | ||
* Spanish (Latin America): "Este DVD de Disney está mejorado con FastPlay de Disney. Tu película y una selección de materiales adicionales empezarán automáticamente. Para desactivar FastPlay, activa el botón "Menú principal" en cualquier momento. FastPlay comenzará en breve." ("This Disney DVD is enhanced with Disney FastPlay. Your movie and a selection of additional materials will start automatically. To deactivate FastPlay, activate the "Main Menu" button at any time. FastPlay will start shortly.") | |||
* Spanish (Spain): "Este DVD Disney está equipado con Disney FastPlay. Con FastPlay, la película y una selección de contenidos extra se iniciar automáticamente. Para anular el FastPlay, pulse el botón "Menú principal" en cualquier momento." ("This Disney DVD is equipped with Disney FastPlay. With FastPlay, the movie and a selection of bonus content start automatically. To cancel FastPlay, press the "Main Menu" button at any time.") | |||
* French: "La nouvelle fonction Disney Fastoche présente sur ce DVD permé aux plus petits de découvrir le contenu du DVD, films et bonus d'un seul clic. Pour accéder à tout moment le menu chez DVD, appuyez sur la touche menu de votre télécontrôle." ("The new Disney's FastPlay (lit. Easy) function on this DVD allows the little ones to discover the content of the DVD, films and bonuses with one click. To access the DVD menu at any time, press the menu button on your remote control.") | * French: "La nouvelle fonction Disney Fastoche présente sur ce DVD permé aux plus petits de découvrir le contenu du DVD, films et bonus d'un seul clic. Pour accéder à tout moment le menu chez DVD, appuyez sur la touche menu de votre télécontrôle." ("The new Disney's FastPlay (lit. Easy) function on this DVD allows the little ones to discover the content of the DVD, films and bonuses with one click. To access the DVD menu at any time, press the menu button on your remote control.") | ||
* Italian: "Questo DVD della Disney è stato arricchito con FastPlay Disney. Il filmato e una selezione di contenuti speziali inizieranno automaticamente. Per evitare FastPlay poi selezionare il pulsante "Menu principale" in qualsiasi momento. FastPlay inizierà in un istante." ("This Disney DVD has been enriched with Disney FastPlay. The movie and a selection of special content will start automatically. To avoid FastPlay then select the "Main Menu" button at any time. FastPlay will start in an instant.") | * Italian: "Questo DVD della Disney è stato arricchito con FastPlay Disney. Il filmato e una selezione di contenuti speziali inizieranno automaticamente. Per evitare FastPlay poi selezionare il pulsante "Menu principale" in qualsiasi momento. FastPlay inizierà in un istante." ("This Disney DVD has been enriched with Disney FastPlay. The movie and a selection of special content will start automatically. To avoid FastPlay then select the "Main Menu" button at any time. FastPlay will start in an instant.") | ||
* Dutch: "Deze Disney DVD is voorzien van Disney's Snelle Start. De film en een selectie bonusmateriaal zullen automatisch beginnen. Kies op elk gewenst moment de knop "Hoofdmenu" om Snelle Start te negeren. Snelle Start begint over een ogenblikje." ("This Disney DVD features Disney's FastPlay (lit. Quick Start). The movie and a selection of bonus material will start automatically. At any time, choose the "Main Menu" button to ignore Quick Start. Quick Start starts in a moment.") | * Dutch: "Deze Disney DVD is voorzien van Disney's Snelle Start. De film en een selectie bonusmateriaal zullen automatisch beginnen. Kies op elk gewenst moment de knop "Hoofdmenu" om Snelle Start te negeren. Snelle Start begint over een ogenblikje." ("This Disney DVD features Disney's FastPlay (lit. Quick Start). The movie and a selection of bonus material will start automatically. At any time, choose the "Main Menu" button to ignore Quick Start. Quick Start starts in a moment.") | ||
| Line 61: | Line 63: | ||
* Polish: "To DVD jest wyposażone w opcję Szybki Start. Odtwarzanie wybrane do filmów i dodatków specjalnych rozpocznie się automatycznie. Aby zobaczyć wszystkie dostępne opcje, wybierz "Menu Główne". Opcja Szybki Start rozpocznie się za chwilę." ("This DVD is equipped with the FastPlay (lit. Quick Start) option. Playback selected for movies and extra materials starts automatically. To see all available options, select "Main menu". The FastPlay option will start in a moment.") | * Polish: "To DVD jest wyposażone w opcję Szybki Start. Odtwarzanie wybrane do filmów i dodatków specjalnych rozpocznie się automatycznie. Aby zobaczyć wszystkie dostępne opcje, wybierz "Menu Główne". Opcja Szybki Start rozpocznie się za chwilę." ("This DVD is equipped with the FastPlay (lit. Quick Start) option. Playback selected for movies and extra materials starts automatically. To see all available options, select "Main menu". The FastPlay option will start in a moment.") | ||
* Russian: "Этот диск имеет функцию FastPlay. Сейчас начнётся воспроизведение всех материалов, размещённых на этом диске. Если вы не хотите воспользоваться данной функцией, выберите пункт "Главное меню". Вы можете выйти в главное меню в любой момент, нажав кнопку "Меню" на пульте." ("This disc has a FastPlay function. Now the playing of all materials placed on this disc will begin. If you do not want to use this function, select the "Main menu" item. You can go to the main menu at any time by pressing "Menu" button on the remote control.") | * Russian: "Этот диск имеет функцию FastPlay. Сейчас начнётся воспроизведение всех материалов, размещённых на этом диске. Если вы не хотите воспользоваться данной функцией, выберите пункт "Главное меню". Вы можете выйти в главное меню в любой момент, нажав кнопку "Меню" на пульте." ("This disc has a FastPlay function. Now the playing of all materials placed on this disc will begin. If you do not want to use this function, select the "Main menu" item. You can go to the main menu at any time by pressing "Menu" button on the remote control.") | ||
* Czech: "Toto DVD je vybavené Disney'ho systémom FastPlay. Váš film a výběr bonusů se spustí automaticky. A chcete vymykat FastPlay, zmáčknete kdykoliv tlačítko menu. FastPlay se spustí za chvíli." ("This DVD is equipped with Disney's FastPlay system. Your movie and bonus selection will start automatically. And if you want to delete FastPlay, you press the menu button at any time. FastPlay will start shortly.") | |||
* Chinese: "这片迪士尼DVD提供了马上看的功能. 会自动播放影片干部份精选的特别收入内容. 如果使用马上看的功能请按主选单的按键. 迪士尼马上看功能稍后即将开始." ("This Disney DVD provides the FastPlay (lit. Watch Immediately) function. It will automatically play the selected special content of the movie. If you use the function to watch immediately, please press the button of the main menu. Disney's FastPlay feature will start soon.") | * Chinese: "这片迪士尼DVD提供了马上看的功能. 会自动播放影片干部份精选的特别收入内容. 如果使用马上看的功能请按主选单的按键. 迪士尼马上看功能稍后即将开始." ("This Disney DVD provides the FastPlay (lit. Watch Immediately) function. It will automatically play the selected special content of the movie. If you use the function to watch immediately, please press the button of the main menu. Disney's FastPlay feature will start soon.") | ||
* Arabic: ".هذا دي في دي من ديزني مزود بخاصيه تشغيل سريع. يبدأ الفيلم و اختيارك من المواد الاضافيه تلقائيا. لتجاوز تشغيل السريع اضغط على زر القائمه الرئيسيه في اي وقت. تشغيل السريع سيبدأ الآن" ("This DVD from Disney comes with the FastPlay (lit. Quick Launch) feature. The movie and your selection of add-ons starts automatically. To bypass FastPlay, press the main menu button at any time. FastPlay will start now.") | * Arabic: ".هذا دي في دي من ديزني مزود بخاصيه تشغيل سريع. يبدأ الفيلم و اختيارك من المواد الاضافيه تلقائيا. لتجاوز تشغيل السريع اضغط على زر القائمه الرئيسيه في اي وقت. تشغيل السريع سيبدأ الآن" ("This DVD from Disney comes with the FastPlay (lit. Quick Launch) feature. The movie and your selection of add-ons starts automatically. To bypass FastPlay, press the main menu button at any time. FastPlay will start now.") | ||
* Turkish: "Bu DVD, Disney'in gelişmiş FastPlay özelliğine sahiptir. Film ve bonus oynatım özellikleri otomatik olarak başlayacaktır. FastPlay'i geçmek istiyorsanız "Ana Menü" tuşuna basınız. FastPlay birazdan başlayacak." ("This DVD features Disney's advanced FastPlay feature. Movie and bonus playback features will start automatically. If you want to skip FastPlay, press the "Main Menu" button. FastPlay will start soon.") | * Turkish: "Bu DVD, Disney'in gelişmiş FastPlay özelliğine sahiptir. Film ve bonus oynatım özellikleri otomatik olarak başlayacaktır. FastPlay'i geçmek istiyorsanız "Ana Menü" tuşuna basınız. FastPlay birazdan başlayacak." ("This DVD features Disney's advanced FastPlay feature. Movie and bonus playback features will start automatically. If you want to skip FastPlay, press the "Main Menu" button. FastPlay will start soon.") | ||
* Hungarian: "Ez a DVD Walt Disney Gyorsmenü funkció. A film és az extrák Gyorsjátszás automatikusan elkezdődik. A Gyorsmenüből a Főmenü gomb megnyomásával bármikor ki lehet lépni. A Gyorsmenü azonnal elindul." ("This is the Walt Disney DVD FastPlay (lit. Quick Menu) feature. The movie and extras will start automatically with Quick play. You can exit FastPlay at any time by pressing the Main Menu button. FastPlay will start immediately.") | |||
* Romanian: "Acest DVD Disney este îmbunătățit cu Disney FastPlay. Filmul dumneavoastră și o selecție de bonusuri vor începe automat. Pentru a sări peste FastPlay, selectați butonul main meniu. FastPlay va începe într-o clipă." ("This Disney DVD is enhanced with Disney FastPlay. Your movie and a selection of bonuses will start automatically. To skip FastPlay, select the main menu button. FastPlay will start in an instant.") | |||
* Greek: "Αυτό το DVD της Ντίσνεϊ περιέχει το FastPlay της Ντίσνεϊ. Οι ταινίες σας και μία επιλογή από επιπρόσθετες δυνατότητες θα αρχίσει αυτόματα. Για να παρακάμψετε το FastPlay, επιλέξτε το κουμπί του Κυρίως Μενού όποτε θέλετε. Το FastPlay θα αρχίσει άμεσα." ("This Disney DVD contains Disney's FastPlay. Your movies and a selection of additional features will start automatically. To bypass FastPlay, select the Main Menu button whenever you want. FastPlay will start immediately.") | * Greek: "Αυτό το DVD της Ντίσνεϊ περιέχει το FastPlay της Ντίσνεϊ. Οι ταινίες σας και μία επιλογή από επιπρόσθετες δυνατότητες θα αρχίσει αυτόματα. Για να παρακάμψετε το FastPlay, επιλέξτε το κουμπί του Κυρίως Μενού όποτε θέλετε. Το FastPlay θα αρχίσει άμεσα." ("This Disney DVD contains Disney's FastPlay. Your movies and a selection of additional features will start automatically. To bypass FastPlay, select the Main Menu button whenever you want. FastPlay will start immediately.") | ||