Disney's FastPlay: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
no edit summary
imported>GarfQC mNo edit summary |
imported>DisneyInternationalFan No edit summary |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
'''Variant:''' On several foreign Disney releases with FastPlay, the text is in their respective language, while the Korean and Chinese versions skip the Tinker Bell animation. The following variants are known to exist: | '''Variant:''' On several foreign Disney releases with FastPlay, the text is in their respective language, while the Korean and Chinese versions skip the Tinker Bell animation. The following variants are known to exist: | ||
* Japanese: "Disney's FastPlay", "ファストプレイ", "メイン・メニュー" | * Japanese: "Disney's FastPlay", "ファストプレイ", "メイン・メニュー" | ||
* German: "Disney's FastPlay", "FastPlay", "Hauptmenü" | |||
* Portuguese: "Disney FastPlay", "FastPlay", "Menu Principal" | * Portuguese: "Disney FastPlay", "FastPlay", "Menu Principal" | ||
* Spanish: "Disney FastPlay", "FastPlay", "Menú principal" | * Spanish: "Disney FastPlay", "FastPlay", "Menú principal" | ||
* French: "Disney Fastoche", "Fastoche", "Menu principal" | * French: "Disney Fastoche", "Fastoche", "Menu principal" | ||
| Line 32: | Line 32: | ||
* Norwegian: "Disney's FastPlay", "FastPlay", "Hovedmeny" | * Norwegian: "Disney's FastPlay", "FastPlay", "Hovedmeny" | ||
* Danish: "Disney's FastPlay", "FastPlay", "Hovedmenu" | * Danish: "Disney's FastPlay", "FastPlay", "Hovedmenu" | ||
* Korean: "Disney's 패스트 플레이", "패스트 플레이", "초기 메뉴" | * Korean: "Disney's 패스트 플레이", "패스트 플레이", "초기 메뉴" | ||
* Polish: "Disney's FastPlay", "Szybki Start", "Menu Główne" | * Polish: "Disney's FastPlay", "Szybki Start", "Menu Główne" | ||
* Czech: "Disney's FastPlay", "FastPlay", "Hlavné menu" | |||
* Russian: "Disney's FastPlay", "ФАСТПЛЕЙ", "ГЛАВНОЕ МЕНЮ" | * Russian: "Disney's FastPlay", "ФАСТПЛЕЙ", "ГЛАВНОЕ МЕНЮ" | ||
* | * Finnish: "Disney's FastPlay", "FastPlay", "Päävalikko" | ||
* Mandarin: "迪士尼馬上看", "馬上看", "回主選单" | * Mandarin: "迪士尼馬上看", "馬上看", "回主選单" | ||
* Arabic: "Disney's FastPlay", "تشغيل سريع", "القائمة الرئيسية" | * Arabic: "Disney's FastPlay", "تشغيل سريع", "القائمة الرئيسية" | ||
| Line 48: | Line 48: | ||
'''Music/Sounds:''' A series of dings and whooshes with a short horn fanfare and a male announcer (Tom Kane, possibly) saying "This Disney DVD is enhanced with Disney's FastPlay. Your movie and a selection of bonus features will begin automatically. To bypass FastPlay, select the "Main Menu" button at any time. FastPlay will begin in a moment". This is translated for each international version, and is roughly the same spiel each time, specifically: | '''Music/Sounds:''' A series of dings and whooshes with a short horn fanfare and a male announcer (Tom Kane, possibly) saying "This Disney DVD is enhanced with Disney's FastPlay. Your movie and a selection of bonus features will begin automatically. To bypass FastPlay, select the "Main Menu" button at any time. FastPlay will begin in a moment". This is translated for each international version, and is roughly the same spiel each time, specifically: | ||
* Japanese: "このDVDはディズニーファストプレイ仕様になっており。本編に続いてオススメの映像特典が自動的に再生されます。ファーストプレーでご覧にならない場合はメニューボタンを押してください。まもなくファストプレイが始まります。" ("This DVD has the Disney FastPlay method. Along with the main story, some recommended special videos will be played automatically. If you don't want to see FastPlay, press the menu button. Shortly, FastPlay will begin.") | * Japanese: "このDVDはディズニーファストプレイ仕様になっており。本編に続いてオススメの映像特典が自動的に再生されます。ファーストプレーでご覧にならない場合はメニューボタンを押してください。まもなくファストプレイが始まります。" ("This DVD has the Disney FastPlay method. Along with the main story, some recommended special videos will be played automatically. If you don't want to see FastPlay, press the menu button. Shortly, FastPlay will begin.") | ||
* German: "Diese Disney-DVD ist mit Disneys FastPlay ausgestattet. Ihr Hauptfilm und eine Besteht der Auswahl von Extras starten automatisch. Um Disneys FastPlay zu umgehen, wählfen "Hauptmenü" fehen. Disneys FastPlay beginnt in wenigen Augenblicken." ("This Disney DVD is equipped with Disney's FastPlay. Your main film and a selection of extras will start automatically. To bypass Disney's FastPlay, select "Main Menu". Disney's FastPlay starts in a few moments.") | |||
* Portuguese (Brazil): "Este DVD da Disney foi equipado com o FastPlay da Disney. O filme e a seleção de bônus especiais iniciarão automaticamente. Para interromper o FastPlay, selecione a qualquer momento o botão "Menu principal". Disney FastPlay começará num instante." ("This Disney DVD was equipped with Disney's FastPlay. The film and the selection of special bonuses will start automatically. To stop FastPlay, select the "Main menu" button at any time. Disney FastPlay will start instantly.") | * Portuguese (Brazil): "Este DVD da Disney foi equipado com o FastPlay da Disney. O filme e a seleção de bônus especiais iniciarão automaticamente. Para interromper o FastPlay, selecione a qualquer momento o botão "Menu principal". Disney FastPlay começará num instante." ("This Disney DVD was equipped with Disney's FastPlay. The film and the selection of special bonuses will start automatically. To stop FastPlay, select the "Main menu" button at any time. Disney FastPlay will start instantly.") | ||
* Spanish (Latin America): "Este DVD de Disney está mejorado con FastPlay de Disney. Tu película y una selección de materiales adicionales empezarán automáticamente. Para desactivar FastPlay, activa el botón "Menú principal" en cualquier momento. FastPlay comenzará en breve." ("This Disney DVD is enhanced with Disney FastPlay. Your movie and a selection of additional materials will start automatically. To deactivate FastPlay, activate the "Main Menu" button at any time. FastPlay will start shortly.") | * Spanish (Latin America): "Este DVD de Disney está mejorado con FastPlay de Disney. Tu película y una selección de materiales adicionales empezarán automáticamente. Para desactivar FastPlay, activa el botón "Menú principal" en cualquier momento. FastPlay comenzará en breve." ("This Disney DVD is enhanced with Disney FastPlay. Your movie and a selection of additional materials will start automatically. To deactivate FastPlay, activate the "Main Menu" button at any time. FastPlay will start shortly.") | ||
* Spanish (Spain): "Este DVD Disney está equipado con Disney FastPlay. Con FastPlay, la película y una selección de contenidos extra se iniciar automáticamente. Para anular el FastPlay, pulse el botón "Menú principal" en cualquier momento." ("This Disney DVD is equipped with Disney FastPlay. With FastPlay, the movie and a selection of bonus content start automatically. To cancel FastPlay, press the "Main Menu" button at any time.") | * Spanish (Spain): "Este DVD Disney está equipado con Disney FastPlay. Con FastPlay, la película y una selección de contenidos extra se iniciar automáticamente. Para anular el FastPlay, pulse el botón "Menú principal" en cualquier momento." ("This Disney DVD is equipped with Disney FastPlay. With FastPlay, the movie and a selection of bonus content start automatically. To cancel FastPlay, press the "Main Menu" button at any time.") | ||
| Line 59: | Line 59: | ||
* Norwegian: "Denne DVDen fra Disney er utvidet med Disney's FastPlay. Filmen og et utvalg bonusmateriale vil starter automatisk. For avslutte FastPlay, kan du velge "Hovedmeny" knappen når som helst. FastPlay starter straks." ("This DVD from Disney has been extended with Disney's FastPlay. The movie and a selection of bonus material will start automatically. To quit FastPlay, you can select the "Main Menu" button at any time. FastPlay starts immediately.") | * Norwegian: "Denne DVDen fra Disney er utvidet med Disney's FastPlay. Filmen og et utvalg bonusmateriale vil starter automatisk. For avslutte FastPlay, kan du velge "Hovedmeny" knappen når som helst. FastPlay starter straks." ("This DVD from Disney has been extended with Disney's FastPlay. The movie and a selection of bonus material will start automatically. To quit FastPlay, you can select the "Main Menu" button at any time. FastPlay starts immediately.") | ||
* Danish:"Denne Disney DVD indeholder Disneys FastPlay. Din film og dit valg af bonusmateriale vil begynde automatisk. Det er til enhver tid muligt at fravælge FastPlay via hovedmenuen. FastPlay starter om et øjeblik." ("This Disney DVD contains Disney's FastPlay. Your movie and bonus material selection will begin automatically. It is always possible to deselect FastPlay via the main menu. FastPlay will start in a moment.") | * Danish:"Denne Disney DVD indeholder Disneys FastPlay. Din film og dit valg af bonusmateriale vil begynde automatisk. Det er til enhver tid muligt at fravælge FastPlay via hovedmenuen. FastPlay starter om et øjeblik." ("This Disney DVD contains Disney's FastPlay. Your movie and bonus material selection will begin automatically. It is always possible to deselect FastPlay via the main menu. FastPlay will start in a moment.") | ||
* Korean: "이 DVD는 디즈니 패스트 플레이 기능이 추가되었습니다. 여러분이 선택한 영화와 엄선된 보너스 장면들이 자동으로 시작됩니다. 패스트 플레이 기능을 생략하시려면 "초기 메뉴" 버튼을 누르세요. 곧 패스트 플레이를 시작합니다." ("This DVD features Disney's FastPlay. Your chosen movie and selected bonus scenes will start automatically. To bypass the FastPlay function, press the initial menu button. FastPlay will begin soon.") | * Korean: "이 DVD는 디즈니 패스트 플레이 기능이 추가되었습니다. 여러분이 선택한 영화와 엄선된 보너스 장면들이 자동으로 시작됩니다. 패스트 플레이 기능을 생략하시려면 "초기 메뉴" 버튼을 누르세요. 곧 패스트 플레이를 시작합니다." ("This DVD features Disney's FastPlay. Your chosen movie and selected bonus scenes will start automatically. To bypass the FastPlay function, press the initial menu button. FastPlay will begin soon.") | ||
* Polish: "To DVD jest wyposażone w opcję Szybki Start. Odtwarzanie wybrane do filmów i dodatków specjalnych rozpocznie się automatycznie. Aby zobaczyć wszystkie dostępne opcje, wybierz "Menu Główne". Opcja Szybki Start rozpocznie się za chwilę." ("This DVD is equipped with the FastPlay (lit. Quick Start) option. Playback selected for movies and extra materials starts automatically. To see all available options, select "Main menu". The FastPlay option will start in a moment.") | * Polish: "To DVD jest wyposażone w opcję Szybki Start. Odtwarzanie wybrane do filmów i dodatków specjalnych rozpocznie się automatycznie. Aby zobaczyć wszystkie dostępne opcje, wybierz "Menu Główne". Opcja Szybki Start rozpocznie się za chwilę." ("This DVD is equipped with the FastPlay (lit. Quick Start) option. Playback selected for movies and extra materials starts automatically. To see all available options, select "Main menu". The FastPlay option will start in a moment.") | ||
* Czech: "Toto DVD je vybavené Disney'ho systémom FastPlay. Váš film a výběr bonusů se spustí automaticky. A chcete vymykat FastPlay, zmáčknete kdykoliv tlačítko menu. FastPlay se spustí za chvíli." ("This DVD is equipped with Disney's FastPlay system. Your movie and bonus selection will start automatically. And if you want to delete FastPlay, you press the menu button at any time. FastPlay will start shortly.") | |||
* Russian: "Этот диск имеет функцию FastPlay. Сейчас начнётся воспроизведение всех материалов, размещённых на этом диске. Если вы не хотите воспользоваться данной функцией, выберите пункт "Главное меню". Вы можете выйти в главное меню в любой момент, нажав кнопку "Меню" на пульте." ("This disc has a FastPlay function. Now the playing of all materials placed on this disc will begin. If you do not want to use this function, select the "Main menu" item. You can go to the main menu at any time by pressing "Menu" button on the remote control.") | * Russian: "Этот диск имеет функцию FastPlay. Сейчас начнётся воспроизведение всех материалов, размещённых на этом диске. Если вы не хотите воспользоваться данной функцией, выберите пункт "Главное меню". Вы можете выйти в главное меню в любой момент, нажав кнопку "Меню" на пульте." ("This disc has a FastPlay function. Now the playing of all materials placed on this disc will begin. If you do not want to use this function, select the "Main menu" item. You can go to the main menu at any time by pressing "Menu" button on the remote control.") | ||
* | * Finnish: "Tämä DVD on varustettu Disney's FastPlay toiminnolla. Elokuva ja osa lisämateriaalista alkavat automaattisesti. FastPlay toiminnon voi ohittaa kaukosäätimen Menu-näppäimellä. FastPlay alkaa aivan kohta." ("This DVD is equipped with the Disney FastPlay feature. The movie and few of the bonus features will start automatically. The FastPlay feature can be skipped with the remote's Menu button. FastPlay starts very soon.") | ||
* Mandarin: "这片迪士尼DVD提供了马上看的功能. 会自动播放影片干部份精选的特别收入内容. 如果使用马上看的功能请按主选单的按键. 迪士尼马上看功能稍后即将开始." ("This Disney DVD provides the FastPlay (lit. Watch Immediately) function. It will automatically play the selected special content of the movie. If you use the function to watch immediately, please press the button of the main menu. Disney's FastPlay feature will start soon.") | * Mandarin: "这片迪士尼DVD提供了马上看的功能. 会自动播放影片干部份精选的特别收入内容. 如果使用马上看的功能请按主选单的按键. 迪士尼马上看功能稍后即将开始." ("This Disney DVD provides the FastPlay (lit. Watch Immediately) function. It will automatically play the selected special content of the movie. If you use the function to watch immediately, please press the button of the main menu. Disney's FastPlay feature will start soon.") | ||
* Arabic: ".هذا دي في دي من ديزني مزود بخاصيه تشغيل سريع. يبدأ الفيلم و اختيارك من المواد الاضافيه تلقائيا. لتجاوز تشغيل السريع اضغط على زر القائمه الرئيسيه في اي وقت. تشغيل السريع سيبدأ الآن" ("This DVD from Disney comes with the FastPlay (lit. Quick Launch) feature. The movie and your selection of add-ons starts automatically. To bypass FastPlay, press the main menu button at any time. FastPlay will start now.") | * Arabic: ".هذا دي في دي من ديزني مزود بخاصيه تشغيل سريع. يبدأ الفيلم و اختيارك من المواد الاضافيه تلقائيا. لتجاوز تشغيل السريع اضغط على زر القائمه الرئيسيه في اي وقت. تشغيل السريع سيبدأ الآن" ("This DVD from Disney comes with the FastPlay (lit. Quick Launch) feature. The movie and your selection of add-ons starts automatically. To bypass FastPlay, press the main menu button at any time. FastPlay will start now.") | ||